Εσω – ‘Εξω - recycling!

Στις 22 Ιουλίου 2016 ξεκινάει στο Μπούρτζι, στην Κάρυστο, η ομαδική έκθεση των Werner Hofstetter και Gunter Schöne. 

Ο τίτλος της έκθεσης είναι Εσω – ‘Εξω - recycling! και τα έργα δημιουργήθηκαν τον Ιούνιο του 2016 στην Κάρυστο, στο ατελιέ, που διατηρεί ο Werner.

Ο Werner, με την γυναίκα του την Anita, είναι Ελβετοί, αλλά κρατάνε σπίτι στην Κάρυστο όλο το χρόνο και έρχονται πολύ συχνά.

Ο Gunter είναι Γερμανός, φίλος του Werner και ήρθε για πρώτη φορά στη χώρα μας. Τον γνώρισα στις τελευταίες μέρες του διαστήματος, που ήταν στην Κάρυστο, δουλεύοντας για την έκθεση και αμέσως ένοιωσα μια έντονη οικειότητα μαζί του.

Για τον καλό μου φίλο Werner έχω γράψει αρκετές φορές και ο ίδιος έχει κάνει κάποιες δουλειές και παρουσιάσεις στην Ευβοϊκή αυτή πόλη.

-Έκανε μια μικρή έκθεση στο ατελιέ του τον Αύγουστο του 2013 (http://disaki.blogspot.gr/2013/09/werner-hofstetter-werner-hofsteter-in.html ), -συμμετείχε στην εναρκτήρια εκδήλωση της Κινηματογραφικής Λέσχης, τον Οκτώβριο του 2014 (http://disaki.blogspot.gr/2014/11/cinema-and-painting.html ), με έργα του

-και έκανε ατομική έκθεση το καλοκαίρι του 2015 στο Μπούρτζι με τίτλο «Ταξιδεύοντας» (http://disaki.blogspot.gr/2015/07/werner-hofstetter.html )

Δυστυχώς φεύγω σήμερα από την Κάρυστο και θα λείψω περίπου δύο εβδομάδες. Έτσι δεν θα είμαι στην έκθεση, που θα διαρκέσει μέχρι τις 29 Ιουλίου.

Ένα όμως μήνα πριν είχα τη χαρά να φωτογραφήσω μερικά από τα έργα στο στούντιο των καλλιτεχνών.

Χθες το βράδυ, οι δύο καλλιτέχνες και φίλοι μου πια, μου έκαναν τη μεγάλη τιμή να μου επιτρέψουν να κάνω αυτή την ανάρτηση,

παρουσιάζοντας τις φωτογραφίες των έργων που τράβηξα 

και κάποια στοιχεία γι αυτούς και την έκθεσή τους.

Καλοί μου φίλοι, πραγματικά λυπάμαι, που δεν θα είμαι εδώ να χαρώ κι εγώ για την επιτυχία σας, που είναι σίγουρη, εύχομαι αυτή να ξεπεράσει κάθε προσδοκία και καλώ κάθε έναν που διαβάζει αυτή την ανάρτηση να δει την έκθεση. Είναι σίγουρο, πως όχι μόνο δεν θα χάσει, αλλά θα δει έργα δύο αξιόλογων καλλιτεχνών, έργα που φτιάχτηκαν σε αυτή εδώ τη μικρή πόλη.

Καλή επιτυχία!!

                                       

 

Παραθέτω το κείμενο της έκθεσης σε 4 γλώσσες και τα βιογραφικά των δύο καλλιτεχνών.

Έσω – Έξω Ανακύκλωση

Από μία μακρά φιλία μεταξύ δύο καλλιτεχνών προέκυψε και η συνεργασία που ξεκίνησε στην Κάρυστο τον φετινό Ιούνιο.  Ο τίτλος αυτής της έκθεσης είχε προαποφασιστεί. Παρόλα αυτά, η ακριβής σύλληψη και υλοποίηση της ιδέας πήρε σάρκα και οστά κατά τη διάρκεια αυτής της συνεργασίας των τριών εβδομάδων. Η παρούσα δουλειά είναι το αποτέλεσμα της επιθυμίας μας για έναν εις βάθος διάλογο .

Αρχικά, αντιμετωπίσαμε την πρόκληση να βρούμε τα μέσα που θα ταίριαζαν στην μέθοδο εργασίας και των δύο καλλιτεχνών και που θα αντικατόπτριζαν τον τίτλο της έκθεσης. Γι’ αυτό το σκοπό επιλέξαμε καφάσια λαχανικών και φρούτων που θα μπορούσαν να βαφτούν και να τοποθετηθούν έτσι ώστε να αποδίδουν την έννοιατου «έσω και έξω». Με αυτό τον τρόπο θέλαμε να δώσουμε μεγαλύτερη σημασία στην ιδέα της ανακύκλωσης, η οποία αγνοείται σε σοβαρό βαθμό  σε πολλές περιοχές του πλανήτη μας. Οι δουλειές μας κατά κάποιο τρόπο συνδιαλέγονται: από τη μια μεριά τα αντικείμενα του Gunter Schöne αναφέρονται στο δραματικό πρόβλημα των προσφύγων και της ελευθερίας σε τοπικό επίπεδο καθώς και στον ελλιπή τρόπο διαχείρισης των συσκευασιών, ενώ από την άλλη ο Werner Hofstetter  αναφέρεται στα θέματα της ελευθερίας και της υπευθυνότητας. Αυτή η έκθεση δεν έχει ηθικοπλαστικό χαρακτήρα αλλά θα θέλαμε να αποτελέσει κίνητρο για τον κάθε επισκέπτη να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο σχετικά με τα προβλήματα της εποχής μας.

Έσω – Έξω - recycling (innen – aussen)

Die langjährige Freundschaft zweier Künstler war der Ursprung des Arbeitsaufenthaltes in Karystos im Juni dieses Jahres. Der Titel der Ausstellung wurde bereits im Vorfeld festgelegt. Das genaue Konzept und die Umsetzung erfolgten dann aber ausschliesslich während dem dreiwöchigen Prozess vor Ort.

Der Wunsch nach Dialog und Tiefe mündete schliesslich in die vorliegende Arbeit. Am Anfang stand die Herausforderung nach einem Medium, welches der Arbeitsweise beider Künstler entspricht und auch den Titel der Ausstellung widerspiegelt. Dazu wurden Gemüse- und Früchtekisten ausgewählt, die sich von innen und von aussen bearbeiten und bespielen liessen. Dem Recyclinggedanken, der in vielen Regionen unseres Planeten leider noch sträflich vernachlässigt wird, kann somit etwas Raum gegeben werden. Die Arbeiten stehen in einem Dialog zueinander. Auf der einen Seite thematisiert Gunter Schöne mit seinen Objektkisten die hoch aktuelle und dramatische Flüchtlingsproblematik und Freiheit sowie den nachlässigen Umgang mit Verpackungen. Auf der anderen Seite beschäftigt sich Werner Hofstetter mit den Themen Freiheit und Verantwortung. Die Ausstellung soll nicht als moralisierender Zeigefinger gesehen werden, sondern jeden Besucher anregen, sich selber vertieft mit Zeitfragen auseinanderzusetzen.

Έσω – Έξω - recycling (inside – outside)

It had been a long-standing friendship between two artists from which a working stay originated in Karystos in June this year. The title of the exposition had been determined in advance. The precise concept and its realization, however, came into being entirely on site in the course of a three-week process.

The desire for dialogue and profoundness finally resulted in the present work. At the beginning there was challenge to find a medium suiting the working methods of the both artists and, at the same time, reflecting the title of the exposition. For that purpose vegetable and fruit boxes were chosen which could be painted and arranged on the out- and inside. The idea of recycling, still so badly ignored in many regions of our planet, was thus given some more space. The works stand in a kind of dialogue: Whereas Gunter Schöne's object boxes address the highly topical and dramatic refugee problem and freedom as well as a negligent handling of packaging, Werner Hofstetter deals with issues of freedom and responsibility. The exposition should not be seen as moralizing pointer but to motivate every visitor to increased preoccupation with problems of our time.

Έσω – Έξω - recyclage (intérieur – extérieur)

 La longue amitié de deux artistes est à l'origine d'un séjour de travail de trois semaines réalisé cette année en juin à Karystos.Si le titre de l'exposition a été fixé en amont, son concept et sa réalisation ont exclusivement été développés chemin faisant au coursd'un processus de travail créatif. Le désir de dialogue et de profondeur a inspiré les oeuvres présentées dans cette exposition.

Le premier défi a été de trouver un matériau susceptible de correspondre aux deux artistes et un titre d'exposition qui lereflète bien. Les cageots de fruits et légumes ont été une solution toute trouvée pour faire face à ce défi et travailler aussi bienl'intérieur que l'extérieur. L'idée du recyclage, malheureusement encore trop souvent négligée dans de nombreuses régionsde notre planète, ouvre ainsi une perspective. Les oeuvres sont en dialogue les unes avec les autres. D'un côté GunterSchoene explore avec ses cageots-objets les problématiques très actuelles et dramatiques des réfugiés, de la liberté et celle du laisser-aller dans le domaine des emballages. De l'autre Werner Hofstetter investit dans son travail artistique les thèmes de la liberté et de la responsabilité. L'exposition entend stimuler les visiteurs pour les amener à se pencher en profondeur sur des questions sociales contemporaines.

Curriculum vitae

Werner Hofstetter (1959)

married to Anita and living in Posieux, Switzerland

Life steps

-          born in Arbon as third of four children

-          physically challenged at hands and legs from the age of two years

-          basic schools and education in Arbon

-          living in the canton of Fribourg since 1978

-          professional carreer in industry, trade and banking

-          first creative artworks in 1994, as a result of a life crises

-          period of reflection

-          1997 giving up managerial functions in a big commercial bank

-          since 1999 lobbyist of handicapped people in the area of public transports

-          lasting engagement in favor of sports for disabled

Works in Posieux, Fribourg (CH) and Karystos (GR), as well as in Berlin at Gunter Schönes studio.

Credo

The essence of artistic creativity lies, for me, in the processes of making and becoming, as well as in the absolute concentration on the finding and materialising of practical creative power and the complete intellectual and spiritual uncoupling from the environment in order to create new artwork. The challenge lies in harmonising the creative powers with the limited technical and motor abilities. This self-restraint and an utter concentration on a particular topic, bidding it up to strength, pose to me a psychological frontier. In my cycle of the “Shadow Paths” I show pathways of life. The works aim to raise awareness of our being accompanied by shadows and that, in turn, our shadows accompany others. I look upon shadows not merely as a threat but, rather, as a protection, as an euphoria-subduing light, a pathfinder of the self.

Publications

„Zwischenzeit“, 1999, 33 poems, Cresco Publishers, Worb,              ISBN 3-905305-07-0

Exhibitions

1999

Sterntreffen, Tauplitz, Austria

2002

Galerie Quadri, Bulle, Switzerland

2003

Ethniko Idryma Apokatastasis Anapiron, Athens, Greece

(Diploma from the Greek Republic for creative work)

2004

Collège Aristide Briand, Lons-le-Saunier, France

Studio opening, Posieux, Switzerland

L’Art de Communication, La Farandole, Fribourg, Switzerland

Fridericianum, Kassel, Germany

XXème, Fribourg, Switzerland

Hôme médicalisé de la Sarine, Farvagny, Switzerland

2005

Institut Agricole, Grangeneuve, Switzerland

Collège Aristide Briand, Lons-le-Saunier, France

Centre Suisse des Paraplégiques, Nottwil, Switzerland

La Farandole, Fribourg, Switzerland

De vrije academie, The Hague, Netherlands

Invitation au voyage, Lemuy, France

2006

Town Hall, Chalkida, Greece

Le Relais Polignois, Poligny, France

2007

Galerie Pos-Art, Posieux, Switzerland

Galerie Toscane, Châtonnaye, Switzerland

2008

Collège Aristide Briand, Lons-le-Saunier, France

2009

Collège Aristide Briand, Lons-le-Saunier, France

Institut Agricole, Grangeneuve, Switzerland

Art-Ship, Ausseersee, Austria

Galerie Pos-Art, Posieux, Switzerland

2013

Bernafon, Berne, Switzerland

2014

Idryma Giokala, Karystos, Greece

2015

Bourtsi, Karystos

Studios

Werner Hofstetter

Sachtouri 25

34001 Karystos / Greece

galerie@pos-art.ch www.pos-art.ch

Tel. +30 (697) 417 07 97 & +30 22240 26436

Gunter Schöne, Berlin

gunter.schoene@gmx.net

www.gunter-schoene.de 

2012                  new studio in Berlin-Hohenschönhausen

2009-2013  summer academy Marburg, assistent from Robert Schmidt-Matt

2005-2011  board member professional group of artists in Brandenburg

2005-2007  apprenticeship to stonecarver by Robert Schmidt-Matt, Berlin

2004         member in professional group of artists in Brandenburg

2002         inclusion professional group of artists in Munic/Bavaria

since 1992   freelancer

1998-1991  course of study free lance design, Hamburg

1988         emigration to West-Germany, Bavaria

1985-1988          gravedigger after a denied emigration application

1966-1969  engineering studies, Karl-Marx-Stadt

1947         born in Chemnitz, East-Germany

Solo exhibitions

2014                Spektrumhaus Frankfurt/Oder

2013           degewo-Galerie Remise Berlin-Pankow

                 moated castle Chemnitz

2012           Museumshaus „Im Güldenen Arm“ Potsdam

2008           Kunsthof Barna von Sartory in Grimme/Uckermark

2006           KUNSTraum Bad Saarow

                  Heimatmuseum Müllrose

2005           Stadt Radolfzell/Bodensee

2003           Goethe-Institut Lyon (F)

2002           NSU- und Zweiradmuseum Neckarsulm

2001           Affoltern/Emmental (CH)

2000           C&A München

1999           creation and self-organisation of a travelling 

                  exhibition RADSCHLAG from March to September, in 8 cities  on                the most famous European long distance cycle-path, along the                        rivers Inn and Danube.